1
00:00:00,000 --> 00:00:01,237
Prethodno u "Potpisano,
Zapečaćeno, isporučeno"...
2
00:00:01,607 --> 00:00:02,959
Da li imamo naviku da ignorišemo čuda?
3
00:00:02,960 --> 00:00:03,622
[Oboje]: Ne.
4
00:00:03,623 --> 00:00:04,778
Stavljanje pečata na pismo
5
00:00:04,779 --> 00:00:06,495
i šalje ga tamo, u svijet...
6
00:00:06,496 --> 00:00:07,859
"...je čin vjere."
7
00:00:07,860 --> 00:00:09,064
Verujem u tebe.
8
00:00:09,065 --> 00:00:11,517
Shane, vadi glavu iz tog kompjutera
9
00:00:11,518 --> 00:00:12,987
i pleši malo!
10
00:00:12,988 --> 00:00:15,422
Imaš san koji bi imao
Želite li podijeliti s nama, Rita?
11
00:00:15,423 --> 00:00:16,552
Da.
12
00:00:19,087 --> 00:00:22,961
13
00:00:22,962 --> 00:00:25,564
[Mrmlja ispod glasa dok piše]
14
00:00:33,977 --> 00:00:36,247
Jeste li sigurni da želite pokrenuti stvari?
15
00:00:36,248 --> 00:00:38,949
Ako ne pokušam, nikad neću saznati.
16
00:00:38,950 --> 00:00:43,324
Ne želim to da visi
nada mnom do kraja života.
17
00:00:44,760 --> 00:00:48,027
18
00:00:48,028 --> 00:00:49,028
[napeto diže]
19
00:00:53,473 --> 00:00:55,909
U redu.
20
00:00:55,910 --> 00:00:58,042
[smeje se]
21
00:01:02,786 --> 00:01:05,220
22
00:01:21,153 --> 00:01:26,153
23
00:01:35,308 --> 00:01:37,942
Sinhronizacija i ispravke od strane caioalbanezi
www.addic7ed.com
24
00:01:38,715 --> 00:01:41,286
i pošalji me na put
25
00:01:41,287 --> 00:01:46,191
izbavi me samo me oslobodi
26
00:01:47,361 --> 00:01:48,831
[vrata se otvaraju]
27
00:01:48,832 --> 00:01:50,367
Oh! Rita, molim te, dozvoli mi.
28
00:01:50,368 --> 00:01:51,772
Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
29
00:01:52,482 --> 00:01:54,015
To je zapravo moje.
30
00:01:54,016 --> 00:01:55,082
dobro jutro,
31
00:01:55,083 --> 00:01:56,550
kolege poštanske izvrsnosti.
32
00:01:56,551 --> 00:01:58,854
Ili je odličan
kolege poštanske službe?
33
00:01:58,855 --> 00:02:02,156
Pa! Zar nisi retkost
iz ovog jutra, Olivere?
34
00:02:02,157 --> 00:02:03,524
Pa, koliko god da sam bio tužan
35
00:02:03,525 --> 00:02:05,828
da se oprostimo od našeg poslednjeg nadzornika,
36
00:02:05,829 --> 00:02:09,564
Theresa Capodiamonte me je oživjela
37
00:02:09,565 --> 00:02:11,666
sa osećajem i slobode i svrhe.
38
00:02:11,667 --> 00:02:12,868
Reinvigorated?
39
00:02:12,869 --> 00:02:14,339
Hoćete reći da je Oliver O'Toole
40
00:02:14,340 --> 00:02:15,942
Poznavao sam i radio
sa ovih nekoliko sedmica
41
00:02:15,943 --> 00:02:17,677
nije okrepljen?
42
00:02:17,678 --> 00:02:19,745
Za sve što postoji
sezona, gđo Mclnerney
43
00:02:19,746 --> 00:02:21,816
i vrijeme za svaku svrhu pod nebom...
44
00:02:21,817 --> 00:02:25,021
vrijeme za pronalaženje, vrijeme za pričanje,
45
00:02:25,022 --> 00:02:26,822
i vreme za ćutanje.
46
00:02:26,823 --> 00:02:30,191
A sada je vreme da se kaže...
47
00:02:30,192 --> 00:02:32,595
šta je u ovoj kutiji, Rita?
48
00:02:33,764 --> 00:02:35,464
Uh, ništa, stvarno.
49
00:02:35,465 --> 00:02:36,699
Oh, pa, mislim...
50
00:02:36,700 --> 00:02:38,602
havajska marka tiki baklja, oko 1999!
51
00:02:38,603 --> 00:02:39,937
To je promjena u igri.
52
00:02:39,938 --> 00:02:41,471
Oh, odlično. Voleo bih to da vidim.
53
00:02:41,472 --> 00:02:43,608
[Uzdasi]
54
00:02:46,113 --> 00:02:48,147
Tražim g. O'Toolea.
55
00:02:48,148 --> 00:02:50,183
Oh, ti mora da si novi supervizor filijale.
56
00:02:50,184 --> 00:02:51,719
Jeste li vi Oliver O'Toole?
57
00:02:51,720 --> 00:02:52,853
jesam. Cora Brandt...
58
00:02:52,854 --> 00:02:54,989
Čuo sam toliko stvari o tebi.
59
00:02:54,990 --> 00:02:57,522
Uvest ću novu politiku.
60
00:02:57,523 --> 00:02:59,124
od sada,
61
00:02:59,125 --> 00:03:00,895
ljuljamo se za ograde.
62
00:03:00,896 --> 00:03:03,265
To je potpuno nova igra loptom, dušo.
63
00:03:03,266 --> 00:03:05,167
Shane...
64
00:03:05,168 --> 00:03:07,236
Mac-Nick-in-Mac?
65
00:03:07,237 --> 00:03:08,306
To je, uh...
66
00:03:08,307 --> 00:03:10,208
"Mclnerney." Zadovoljstvo.
67
00:03:10,209 --> 00:03:12,111
Norman Dorman?
68
00:03:12,112 --> 00:03:13,813
"Norman Dorman"?
69
00:03:13,814 --> 00:03:14,748
Evo.
70
00:03:14,749 --> 00:03:16,183
Gospođo.
71
00:03:16,184 --> 00:03:17,785
Sviđaš mi se!
72
00:03:17,786 --> 00:03:19,254
Nemoj uprskati.
73
00:03:19,255 --> 00:03:20,722
U redu.
74
00:03:20,723 --> 00:03:22,090
Rita Hayworth?
75
00:03:22,091 --> 00:03:24,991
To je zapravo "Haywith",
sa "I" i bez "r."
76
00:03:24,992 --> 00:03:28,362
Naravno.
77
00:03:28,363 --> 00:03:29,764
[dahće]
78
00:03:29,765 --> 00:03:32,133
[Shane]: Uh... čije je to,
79
00:03:32,134 --> 00:03:34,633
a šta oni imaju protiv drveća?
80
00:03:34,634 --> 00:03:36,301
Izgleda da je to neka vrsta rukopisa,
81
00:03:36,302 --> 00:03:38,669
možda na putu do izdavača.
82
00:03:38,670 --> 00:03:42,437
"Renita Hayweather: Frontier Duchess"
83
00:03:42,438 --> 00:03:44,739
od Rite...
84
00:03:44,740 --> 00:03:46,942
Haywith?
85
00:03:46,943 --> 00:03:48,244
[Oštro udahne]
86
00:03:48,245 --> 00:03:50,443
87
00:03:50,444 --> 00:03:53,845
„Renita se čvrsto držala za svoju kutiju za šešire.
88
00:03:53,846 --> 00:03:57,346
„Njen korzet je bio... još čvršći.
89
00:03:57,347 --> 00:03:59,716
"Nije propustila London,
90
00:03:59,717 --> 00:04:03,254
„ne kada su široke ravnice Montane
91
00:04:03,255 --> 00:04:05,154
“ponudio nove granice
92
00:04:05,155 --> 00:04:06,789
od strasti..."
93
00:04:06,790 --> 00:04:08,058
[Chihotanje]: "...I donje rublje."
94
00:04:08,059 --> 00:04:09,195
U redu, u redu, u redu!
95
00:04:09,196 --> 00:04:10,263
Ja sam to napisao.
96
00:04:10,264 --> 00:04:11,731
Moje je.
97
00:04:11,732 --> 00:04:13,832
Samo je to rekla Theresa Capodiamonte
98
00:04:13,833 --> 00:04:15,903
da budem hrabar i hrabar,
99
00:04:15,904 --> 00:04:17,875
pa sam odlučio
100
00:04:17,876 --> 00:04:21,345
da je možda bilo vreme
da neko procita.
101
00:04:21,346 --> 00:04:24,081
Ne u vrijeme vlade SAD-a.
102
00:04:24,082 --> 00:04:25,215
A šta je ovo?
103
00:04:25,216 --> 00:04:28,219
Cijela kutija rezervirana za Pariz?
104
00:04:28,220 --> 00:04:31,059
Pa, ne bih rekao, uh, "rezervisano."
105
00:04:31,060 --> 00:04:32,927
[Shane se smije]
106
00:04:32,928 --> 00:04:36,465
Siguran sam da svaki DLO ima
njihove male idiosinkrazije.
107
00:04:36,466 --> 00:04:38,689
Pariška kutija je naša.
108
00:04:38,690 --> 00:04:39,513
C'est tout.
109
00:04:39,514 --> 00:04:40,381
C'est tout!
110
00:04:40,382 --> 00:04:43,319
Ovo je možda srž problema.
111
00:04:43,320 --> 00:04:44,989
Oh, mi zapravo nemamo problema
112
00:04:44,990 --> 00:04:46,691
u ovom odeljenju, gospođo.
113
00:04:46,692 --> 00:04:48,360
Zaista, naš posao je da riješimo
114
00:04:48,361 --> 00:04:50,628
misterija nestalih
pismo na jedinstven način.
115
00:04:51,205 --> 00:04:52,537
Zaboravi misteriju.
116
00:04:52,538 --> 00:04:56,341
Samo riješite ili usitnite
do kraja dana.
117
00:05:00,412 --> 00:05:04,683
Nije li ona malo iskusna za ovaj posao?
118
00:05:04,684 --> 00:05:06,383
[Vrata se otvaraju i zatvaraju]
119
00:05:06,384 --> 00:05:07,781
Pa! Ja sam okrepljen.
120
00:05:09,318 --> 00:05:10,519
Šta sad, Olivere?
121
00:05:10,520 --> 00:05:13,223
Ono što uvek radimo.
122
00:05:13,224 --> 00:05:16,588
Adresa je ozbiljno oštećena vodom.
123
00:05:16,589 --> 00:05:19,959
Poštanska marka je oštećena,
kao što je poštanski žig,
124
00:05:19,960 --> 00:05:21,328
ali mogu shvatiti
125
00:05:21,329 --> 00:05:25,562
"Evergreen, Colorado."
126
00:05:25,563 --> 00:05:27,597
127
00:05:33,572 --> 00:05:37,609
Oh. Ledger papir. To je zanimljivo.
128
00:05:37,610 --> 00:05:40,040
Postoji neka vrsta
logo u uglu, ali...
129
00:05:41,911 --> 00:05:43,880
"Draga Marie,
130
00:05:43,881 --> 00:05:45,981
"Bilo je neverovatno videti te ponovo,
131
00:05:45,982 --> 00:05:48,882
ali moram biti iskren,
bilo je i bolno."
132
00:05:48,883 --> 00:05:50,582
[Preklapanje sa samom]:
"Provodiš sva ta ljeta
133
00:05:50,583 --> 00:05:52,787
i odmor sa svojim najboljim prijateljem... "
134
00:05:52,788 --> 00:05:54,455
[Sam, piše]: "...I
onda ona jednostavno nestane.
135
00:05:54,456 --> 00:05:56,255
"Pa, to je teško preboljeti."
136
00:05:56,256 --> 00:05:58,257
Svi zvezdani ljiljani su nestali,
137
00:05:58,258 --> 00:05:59,593
i zimski raspust je skoro gotov.
138
00:05:59,594 --> 00:06:00,729
Da.
139
00:06:00,730 --> 00:06:02,665
kad porastem,
140
00:06:02,666 --> 00:06:03,867
Biću mikrobiolog
141
00:06:03,868 --> 00:06:06,037
i putuju po celom svetu.
142
00:06:06,038 --> 00:06:07,505
sta je to
143
00:06:07,506 --> 00:06:09,408
To je kao doktor koji je naučnik.
144
00:06:09,409 --> 00:06:11,410
Ne bih ni mogao biti jedan od njih.
145
00:06:11,411 --> 00:06:13,478
Moj tata kaže da ljudi mogu
budu šta god žele
146
00:06:13,479 --> 00:06:15,446
sve dok se na to misle.
147
00:06:15,447 --> 00:06:17,517
Moj tata kaže da nije važno šta si,
148
00:06:17,518 --> 00:06:18,686
to si ti.
149
00:06:18,687 --> 00:06:20,955
Moj tata kaže da je tvoj tata
so zemlje.
150
00:06:20,956 --> 00:06:22,055
sta je to
151
00:06:22,056 --> 00:06:24,058
Mislim da to znači staromodno.
152
00:06:24,059 --> 00:06:25,829
Kao kauboj ili tako nešto.
153
00:06:25,830 --> 00:06:27,933
Vidite tu planinu?
154
00:06:27,934 --> 00:06:29,636
Jednog dana, napraviću brvnaru,
155
00:06:29,637 --> 00:06:30,935
baš tamo.
156
00:06:30,936 --> 00:06:33,305
Nikada ne želiš
odrasti i vidjeti svijet?
157
00:06:33,306 --> 00:06:35,508
Možda. Australija, možda.
158
00:06:35,509 --> 00:06:39,415
Ali kladim se da nema boljih planina.
159
00:06:39,416 --> 00:06:41,585
Mogli bismo biti prijatelji.
160
00:06:41,586 --> 00:06:43,552
- Naravno!
- Moraćemo da se protresemo.
161
00:06:43,553 --> 00:06:46,055
162
00:06:47,090 --> 00:06:49,791
- Pucaj.
- Idi po to.
163
00:06:55,700 --> 00:06:57,934
Doktori ne bi trebali biti nespretni.
164
00:06:59,702 --> 00:07:02,169
Još uvek ne mogu da verujem da sam ušao.
165
00:07:02,170 --> 00:07:05,440
Hopkins prihvata samo 10
dodiplomci u ovom programu,
166
00:07:05,441 --> 00:07:07,075
tako da je to velika stvar.
167
00:07:08,042 --> 00:07:09,909
Da. Shvatam.
168
00:07:09,910 --> 00:07:10,905
Moraš ići.
169
00:07:10,906 --> 00:07:13,166
Mogao bi doći u Baltimor.
170
00:07:13,167 --> 00:07:15,332
Nema puno kauboja u Baltimoru.
171
00:07:16,768 --> 00:07:18,502
Hej.
172
00:07:18,503 --> 00:07:20,837
Neko mora da zadrži tvrđavu.
173
00:07:22,607 --> 00:07:24,375
Možda je vreme da počnem
gradi za nas.
174
00:07:24,376 --> 00:07:27,776
Svaki svjetski putnik treba
mjesto na koje se može doći kući.
175
00:07:30,446 --> 00:07:33,481
Ti si moja zemlja.
176
00:07:33,482 --> 00:07:35,016
Moja voda.
177
00:07:35,017 --> 00:07:37,786
Moje nebo.
178
00:07:37,787 --> 00:07:40,155
179
00:07:42,025 --> 00:07:45,159
Tvoj tata će ubiti
ja ako opet zakasnimo.
180
00:07:46,294 --> 00:07:48,732
181
00:07:55,205 --> 00:07:57,140
- Sam!
- Oprezno!
182
00:07:57,141 --> 00:07:58,607
Zemlja postaje malo
klizav od kiše, zar ne?
183
00:07:58,608 --> 00:07:59,673
Polako.
184
00:07:59,674 --> 00:08:01,208
[Uzdasi]
185
00:08:01,209 --> 00:08:02,777
[Vrisak]
186
00:08:02,778 --> 00:08:04,478
Imam te!
187
00:08:04,479 --> 00:08:05,679
Ne gledaj dole. Ne gledaj dole.
188
00:08:05,680 --> 00:08:06,679
Samo moram da promenim ruke.
189
00:08:06,680 --> 00:08:08,281
Ne. Ne!
190
00:08:08,282 --> 00:08:10,149
Marie, moraš vjerovati
Ja, moram da promenim ruke
191
00:08:10,150 --> 00:08:11,584
da se dočepam ovog drveta.
192
00:08:11,585 --> 00:08:12,686
Ne mogu!
193
00:08:12,687 --> 00:08:14,621
Samo pazi
mene i ne gledaj dole.
194
00:08:16,656 --> 00:08:17,822
[gruntanje]
195
00:08:19,192 --> 00:08:21,631
[jecanje i grcanje]
196
00:08:29,707 --> 00:08:32,142
197
00:08:36,178 --> 00:08:37,680
Gdje si bio?
198
00:08:37,681 --> 00:08:39,583
Moramo krenuti na put.
199
00:08:39,584 --> 00:08:42,118
Žao mi je, gospodine. Bila je to moja greška.
200
00:08:42,119 --> 00:08:43,685
Zašto me to ne iznenađuje?
201
00:08:43,686 --> 00:08:45,552
tata, stvarno mi je žao,
ali sam se okliznuo i pao,
202
00:08:45,553 --> 00:08:48,119
i Sam mi je spasio život.
203
00:08:48,120 --> 00:08:49,252
Hajde. Idi spakuj se.
204
00:08:49,253 --> 00:08:50,588
Hajde.
205
00:08:50,589 --> 00:08:52,390
Vidi, Sam.
206
00:08:52,391 --> 00:08:54,024
Marie ide u školu na istoku,
207
00:08:54,025 --> 00:08:56,292
a ona neće imati
vreme za letnji odmor
208
00:08:56,293 --> 00:08:59,032
i romantične fantazije i...
209
00:08:59,033 --> 00:09:00,165
ja.
210
00:09:00,166 --> 00:09:02,667
Govoriš o meni.
211
00:09:02,668 --> 00:09:04,472
Budućnost koju želi,
212
00:09:04,473 --> 00:09:07,244
to se neće dogoditi ako ti
drži se za nju
213
00:09:07,245 --> 00:09:08,277
sa ovim slovima
214
00:09:08,278 --> 00:09:09,277
da vas dvoje pišete napred i nazad
215
00:09:09,278 --> 00:09:10,374
jedno sa drugim.
216
00:09:10,375 --> 00:09:12,277
Nikad je neću pustiti.
217
00:09:12,278 --> 00:09:14,583
Ovo je ranč za goste, Sam.
218
00:09:14,584 --> 00:09:19,520
Ona je uvek bila samo gost.
219
00:09:19,521 --> 00:09:22,426
Grešiš u vezi nas.
220
00:09:22,427 --> 00:09:24,427
Zaljubljeni smo.
221
00:09:24,428 --> 00:09:27,229
222
00:09:34,469 --> 00:09:35,870
[Oliver, čita]: "Uvijek sam vjerovao
223
00:09:35,871 --> 00:09:39,407
"postojao je razlog zašto sam
spasio ti život tog dana.
224
00:09:39,408 --> 00:09:40,875
"Mislio sam da jeste
225
00:09:40,876 --> 00:09:42,976
"kako bismo ostatak mogli provesti zajedno.
226
00:09:44,713 --> 00:09:47,182
"Onda prije četiri dana, ti
vratio se u moj život
227
00:09:47,183 --> 00:09:51,450
kao zadnjih 10 godina
se nikada nije dogodilo."
228
00:09:51,451 --> 00:09:52,752
„Molim te, Marie, molim te,
229
00:09:52,753 --> 00:09:54,522
„nemoj se ženiti
230
00:09:54,523 --> 00:09:56,823
sledeće subote."
231
00:09:56,824 --> 00:09:59,592
(Uzdah) To je tako romantično.
232
00:09:59,593 --> 00:10:02,228
Kakav muškarac pita ženu
233
00:10:02,229 --> 00:10:03,363
nije video 10 godina
234
00:10:03,364 --> 00:10:04,497
da otkažem njeno venčanje?
235
00:10:04,498 --> 00:10:06,764
Zaljubljeni muškarac.
236
00:10:06,765 --> 00:10:09,133
Moramo joj to odmah prenijeti.
237
00:10:09,134 --> 00:10:10,234
Moja rođaka Demetria,
238
00:10:10,235 --> 00:10:11,435
morala je da otkaže venčanje
239
00:10:11,436 --> 00:10:12,469
u poslednjem trenutku.
240
00:10:12,470 --> 00:10:13,737
Planirala je to tokom bračne posete,
241
00:10:13,738 --> 00:10:16,306
ali nije uzeo u obzir zaključavanje, pa...
242
00:10:18,440 --> 00:10:20,240
Zabrinut sam kakvu štetu ovo može učiniti
243
00:10:20,241 --> 00:10:23,378
ako bi ovo primila
samo nekoliko dana pre njenog venčanja.
244
00:10:23,379 --> 00:10:24,679
Da li zaista razmišljate o odlaganju
245
00:10:24,680 --> 00:10:26,215
brzu dostavu pisma?
246
00:10:26,216 --> 00:10:28,114
Brak je svetinja, gđo Mclnerney.
247
00:10:28,115 --> 00:10:30,315
Da, ali nije udata
još. To je cela poenta!
248
00:10:30,316 --> 00:10:32,518
Pretpostavimo na trenutak,
249
00:10:32,519 --> 00:10:34,320
da se udaje za pogrešnog čoveka,
250
00:10:34,321 --> 00:10:37,120
a Sam je njena prava srodna duša.
251
00:10:37,121 --> 00:10:39,221
Pitam se koliko imamo vremena.
252
00:10:39,222 --> 00:10:40,724
Marie je u pismu rekla subota.
253
00:10:40,725 --> 00:10:44,696
Pa, to bi moglo biti ovo
Subota ili sledeća subota.
254
00:10:44,697 --> 00:10:45,697
Teško je reći bez punog datuma.
255
00:10:45,698 --> 00:10:46,799
Da, ali, hej, ako ne možemo naći Marie,
256
00:10:46,800 --> 00:10:48,768
možda možemo pronaći Sama.
257
00:10:48,769 --> 00:10:50,169
uh, um,
258
00:10:50,170 --> 00:10:52,473
taj glavni papir je
koristi se za brojanje stoke...
259
00:10:52,474 --> 00:10:55,108
uh, godine, veličina, težina, takve stvari.
260
00:10:55,109 --> 00:10:58,113
To nije samo ranč za goste,
takođe je i radni ranč,
261
00:10:58,114 --> 00:10:59,917
pa bi to moglo malo suziti.
262
00:10:59,918 --> 00:11:02,353
- [Rotacijski telefon zvoni]
- [dahće]
263
00:11:02,354 --> 00:11:03,720
sta je to
264
00:11:05,488 --> 00:11:07,123
To je telefon.
265
00:11:07,124 --> 00:11:08,760
[Shane]: Oh.
266
00:11:08,761 --> 00:11:10,893
[zvono]
267
00:11:15,367 --> 00:11:16,832
- Jedva da zvoni.
- Oh!
268
00:11:16,833 --> 00:11:20,670
Šta ako mu žena zove iz Pariza?
269
00:11:22,438 --> 00:11:24,404
Oliver O'Toole.
270
00:11:24,405 --> 00:11:26,607
Da.
271
00:11:28,277 --> 00:11:29,578
sta?
272
00:11:29,579 --> 00:11:30,845
br.
273
00:11:30,846 --> 00:11:33,380
Bože moj, to je, uh... strašno.
274
00:11:34,449 --> 00:11:36,816
Šta je sa našim srijedom?
275
00:11:38,152 --> 00:11:42,188
Uh, molim vas, javite mi
trenutka kada se bilo šta promeni.
276
00:11:42,189 --> 00:11:47,894
Hvala ti.
277
00:11:47,895 --> 00:11:50,662
278
00:11:50,663 --> 00:11:51,631
Ahem.
279
00:11:51,632 --> 00:11:54,169
Je li sve u redu?
280
00:11:54,170 --> 00:11:57,437
Ništa što, uh, ne utiče na naš rad.
281
00:12:01,511 --> 00:12:04,712
282
00:12:06,380 --> 00:12:07,781
Šta mislite da je mislio?
283
00:12:07,782 --> 00:12:09,183
do "naših srijeda"?
284
00:12:09,184 --> 00:12:10,320
Ne znam.
285
00:12:10,321 --> 00:12:11,586
Mislim, on ima hor,
286
00:12:11,587 --> 00:12:13,319
ali sam mislio da je to četvrtak.
287
00:12:13,320 --> 00:12:14,687
Oblači se malo lepše
288
00:12:14,688 --> 00:12:15,889
srijedom.
289
00:12:15,890 --> 00:12:17,792
A ponekad čak nosi i kolonjsku vodu.
290
00:12:17,793 --> 00:12:20,526
Nikada se ne pitaj šta
radi van ovog mjesta?
291
00:12:20,527 --> 00:12:23,365
Pa, on je tako misteriozan čovek, znaš.
292
00:12:23,366 --> 00:12:24,934
To je kao, u mojoj knjizi,
293
00:12:24,935 --> 00:12:27,634
ljuti,
engleska vojvotkinja gavrane kose
294
00:12:27,635 --> 00:12:29,400
doživljava preokret sreće
295
00:12:29,401 --> 00:12:31,302
i mora da se preseli u Montanu 1889.
296
00:12:31,303 --> 00:12:32,972
Ona se zaljubljuje
297
00:12:32,973 --> 00:12:35,409
sa zamišljenim ali
razorno zgodan
298
00:12:35,410 --> 00:12:36,910
pony express jahač
299
00:12:36,911 --> 00:12:38,944
G. D'Lorman.
300
00:12:38,945 --> 00:12:40,410
Hmm?
301
00:12:40,411 --> 00:12:42,245
I on je misteriozan čovek, znaš.
302
00:12:42,246 --> 00:12:44,716
(Smije se) "Gospodine D'Lorman?"
303
00:12:44,717 --> 00:12:47,753
Huh. To je zanimljivo.
304
00:12:48,854 --> 00:12:49,820
Norman...
305
00:12:49,821 --> 00:12:51,388
Hmm?
306
00:12:51,389 --> 00:12:53,626
Možda biste željeli uzeti a
pogledaj kroz Ritin rukopis
307
00:12:53,627 --> 00:12:54,593
u nekom trenutku.
308
00:12:54,594 --> 00:12:56,860
Oh, ne znam.
309
00:12:56,861 --> 00:12:58,730
Uh, Cora nas ima u prilično kratkom roku
310
00:12:58,731 --> 00:13:01,033
za ovo pismo.
311
00:13:01,034 --> 00:13:02,834
Norman je u pravu.
312
00:13:02,835 --> 00:13:05,700
Moramo ostati fokusirani na svoj posao.
313
00:13:06,601 --> 00:13:07,734
Ahem.
314
00:13:07,735 --> 00:13:09,837
„Samo sam se nadao kada se vratiš,
315
00:13:09,838 --> 00:13:11,840
"možda je zauvek,
316
00:13:11,841 --> 00:13:13,508
"i da ćemo ležati na zemlji,
317
00:13:13,509 --> 00:13:16,546
"izbroj zvijezde u
nebo i zvezdani ljiljani
318
00:13:16,547 --> 00:13:18,048
raste svuda oko nas..."
319
00:13:18,049 --> 00:13:20,884
Ako ga ona ne želi, ja ću ga uzeti.
320
00:13:21,919 --> 00:13:25,889
321
00:13:25,890 --> 00:13:28,594
[cviljenje]
322
00:13:32,834 --> 00:13:34,871
Neki ljudi od sutra
grupa je stigla ranije.
323
00:13:34,872 --> 00:13:37,474
Ja ću ih prihvatiti
do njihovih kabina, ok?
324
00:13:37,475 --> 00:13:38,776
Zvuči dobro.
325
00:13:38,777 --> 00:13:40,644
Da li su zvezdani ljiljani trenutno u cvatu?
326
00:13:42,948 --> 00:13:45,652
327
00:13:45,653 --> 00:13:48,658
Marie?
328
00:13:48,659 --> 00:13:50,293
[Smijeh] Sam?
329
00:13:50,294 --> 00:13:51,496
[smijeh]
330
00:13:51,497 --> 00:13:52,964
Oh, vau!
331
00:13:52,965 --> 00:13:55,567
Ovdje ste!
332
00:13:56,803 --> 00:13:59,404
Izgleda da si dobio ovaj.
333
00:13:59,405 --> 00:14:02,473
Vau! Prošlo je dosta vremena.
334
00:14:02,474 --> 00:14:03,508
Da.
335
00:14:03,509 --> 00:14:04,544
Izgledaš sjajno.
336
00:14:04,545 --> 00:14:07,614
I ti!
337
00:14:07,615 --> 00:14:09,983
A onda sam doktorirao. na Yaleu,
338
00:14:09,984 --> 00:14:11,686
i sada radim za
339
00:14:11,687 --> 00:14:14,056
Svjetske zdravstvene organizacije u Ženevi.
340
00:14:14,057 --> 00:14:15,457
I završio si ovde, od svih mesta,
341
00:14:15,458 --> 00:14:16,625
za neku zdravstvenu konferenciju?
342
00:14:16,626 --> 00:14:18,927
[Smijeh] Pa...
343
00:14:18,928 --> 00:14:20,862
To nije bila potpuna slučajnost.
344
00:14:20,863 --> 00:14:24,665
Ja sam to predložio.
345
00:14:24,666 --> 00:14:27,736
Zadržao sam tako lijepe uspomene na ovo mjesto.
346
00:14:32,742 --> 00:14:36,446
Zaboravio sam koliko je sjajan
zvijezde gledaju odavde.
347
00:14:36,447 --> 00:14:37,981
I zvezdani ljiljani,
348
00:14:37,982 --> 00:14:39,515
rastu li još ovdje?
349
00:14:39,516 --> 00:14:40,848
Da, još uvijek su prilično rijetke,
350
00:14:40,849 --> 00:14:42,918
ali možete ih pronaći
ako dovoljno pogledaš.
351
00:14:42,919 --> 00:14:45,357
Mm... [smeje se]
352
00:14:45,358 --> 00:14:47,557
Ne mogu vjerovati da još uvijek radiš ovdje.
353
00:14:47,558 --> 00:14:50,895
[smijeh]
354
00:14:50,896 --> 00:14:52,765
Mislim... oh!
355
00:14:52,766 --> 00:14:54,133
To nije ispalo kako treba.
356
00:14:54,134 --> 00:14:56,068
Ne, sve je u redu, u redu je.
357
00:14:56,069 --> 00:14:57,868
Uh, ne, zapravo, jeste
gore nego što mislite.
358
00:14:57,869 --> 00:14:59,837
Kupio sam stan.
359
00:14:59,838 --> 00:15:02,573
Kupio si ranč?
360
00:15:02,574 --> 00:15:05,074
Da, pa, ne dok se novčanica ne isplati,
361
00:15:05,075 --> 00:15:07,973
ali posao je prilično dobar.
362
00:15:10,846 --> 00:15:13,613
Hej. Želim nešto da ti pokažem.
363
00:15:13,614 --> 00:15:14,648
Hajde.
364
00:15:14,649 --> 00:15:16,150
U redu.
365
00:15:17,822 --> 00:15:20,856
366
00:15:21,725 --> 00:15:23,661
Uh, Sam, ne mogu.
367
00:15:23,662 --> 00:15:24,996
Žao mi je, ja samo...
368
00:15:24,997 --> 00:15:26,764
uh... [muca]
369
00:15:26,765 --> 00:15:28,733
Hej. Hej.
370
00:15:32,571 --> 00:15:34,105
Tako mi je žao. ja...
371
00:15:35,876 --> 00:15:37,845
Nisam očekivao da ću te videti ovde, i...
372
00:15:37,846 --> 00:15:39,879
Mislim, duboko u sebi, mislim da sam se nadao
373
00:15:39,880 --> 00:15:40,946
da ćeš biti ovdje,
374
00:15:40,947 --> 00:15:42,846
da bih mogao...
375
00:15:42,847 --> 00:15:45,251
Mislio sam da će dolazak ovdje...
376
00:15:46,621 --> 00:15:49,056
Ali onda, tu ste bili.
377
00:15:49,057 --> 00:15:51,625
I sve se promenilo.
378
00:15:52,726 --> 00:15:53,825
A sada...
379
00:15:53,826 --> 00:15:55,160
Pa kada je veliki dan?
380
00:15:56,497 --> 00:15:57,965
Subota.
381
00:15:57,966 --> 00:15:59,733
[ruga se]
382
00:15:59,734 --> 00:16:02,001
Vau.
383
00:16:05,571 --> 00:16:07,806
Pa, on je srećan momak.
384
00:16:08,708 --> 00:16:11,645
385
00:16:14,114 --> 00:16:17,852
Da. Mislim da bi ti se on zaista dopao.
386
00:16:17,853 --> 00:16:20,189
Moram da se vratim u štalu.
387
00:16:20,190 --> 00:16:23,055
Znaš put nazad, zar ne?
388
00:16:23,056 --> 00:16:24,758
naravno...
389
00:16:24,759 --> 00:16:26,695
Da.
390
00:16:33,003 --> 00:16:34,046
U redu, ranč za goste
391
00:16:34,047 --> 00:16:37,056
koji je nedavno bio domaćin
svjetske zdravstvene organizacije.
392
00:16:37,057 --> 00:16:38,391
Predodređeni su da budu zajedno!
393
00:16:38,392 --> 00:16:40,008
Jesam li ja jedini koji to vidi?
394
00:16:40,009 --> 00:16:42,327
Ko vidi šta?
395
00:16:42,328 --> 00:16:43,395
Oh, pa, u ovom pismu,
396
00:16:43,396 --> 00:16:45,028
Sem i Mari su zaljubljeni,
397
00:16:45,029 --> 00:16:46,396
ali Marie će se udati za nekog drugog,
398
00:16:46,397 --> 00:16:49,099
a Sam ne želi
da, onda... [dahće]
399
00:16:49,100 --> 00:16:52,301
Šta ako-ako dobije
pismo pre njenog venčanja?
400
00:16:52,302 --> 00:16:53,602
Ili još gore, šta ako ona to dobije
401
00:16:53,603 --> 00:16:54,869
odmah posle njenog venčanja?
402
00:16:54,870 --> 00:16:56,338
Malo je komplikovano.
403
00:16:56,339 --> 00:16:57,574
Nije komplikovano!
404
00:16:57,575 --> 00:16:59,641
Šta je tu komplikovano?
405
00:16:59,642 --> 00:17:03,113
Ti se obrati, ti
pošalji poštom i ona to pročita.
406
00:17:03,114 --> 00:17:05,515
To uopšte nije komplikovano.
407
00:17:05,516 --> 00:17:07,585
Pa, pretpostavljam da nije komplikovano.
408
00:17:07,586 --> 00:17:09,986
Oh, mislim da je i dalje prilično komplikovano.
409
00:17:09,987 --> 00:17:12,519
“Renita je odbila
410
00:17:12,520 --> 00:17:14,488
„da sretnem njegov pogled kao grofa
411
00:17:14,489 --> 00:17:16,791
razvezala svoje jahaće čizme..."
412
00:17:16,792 --> 00:17:18,427
Mm! Hmm.
413
00:17:18,428 --> 00:17:20,395
"'Ako postanemo ono što izaberemo da volimo,'
414
00:17:20,396 --> 00:17:21,462
“Renita reče hladno,
415
00:17:21,463 --> 00:17:24,663
'onda ste vi, gospodine, par cipela'."
416
00:17:24,664 --> 00:17:25,663
hmm?
417
00:17:25,664 --> 00:17:26,898
Da li biste želeli
418
00:17:26,899 --> 00:17:29,233
da budem prva osoba koja će pročitati moju knjigu?
419
00:17:29,234 --> 00:17:31,667
pa, hm...
420
00:17:32,636 --> 00:17:34,269
Zašto ne?
421
00:17:34,270 --> 00:17:35,704
Norman?
422
00:17:35,705 --> 00:17:38,072
Na šta vas ovo podsjeća?
423
00:17:38,073 --> 00:17:39,406
Nešto kao stočna marka.
424
00:17:39,407 --> 00:17:41,375
Možda logo na tom papiru
425
00:17:41,376 --> 00:17:42,976
uopšte nije bio logo.
426
00:17:42,977 --> 00:17:44,378
Možda je to bila marka stoke.
427
00:17:44,379 --> 00:17:46,514
"M" sa zvezdicom.
428
00:17:46,515 --> 00:17:47,682
Ja sam na tome.
429
00:17:47,683 --> 00:17:50,251
Ali zvijezda ima šest bodova.
430
00:17:50,252 --> 00:17:53,585
Pa, možda je to zvezdani ljiljan.
431
00:17:53,586 --> 00:17:57,389
Marke goveda na rančevima
zapadnim Sjedinjenim Državama.
432
00:18:02,329 --> 00:18:03,495
Odgovara...
433
00:18:03,496 --> 00:18:05,331
[preklapanje]: Zvezda
Lily Mountain Ranch.
434
00:18:05,332 --> 00:18:06,700
Da. Oni su domaćini oba korporativna događaja
435
00:18:06,701 --> 00:18:08,167
i porodičnim događajima.
436
00:18:08,168 --> 00:18:10,368
I najbliža pošta
ured je u Evergreenu.
437
00:18:10,369 --> 00:18:13,304
Normane, Rita, obaveštavaćemo vas.
438
00:18:15,541 --> 00:18:16,675
Hej!
439
00:18:16,676 --> 00:18:18,311
Šta misliš da ideš?
440
00:18:18,312 --> 00:18:19,380
Druga izmjena, gđo Brandt.
441
00:18:19,381 --> 00:18:20,649
Spremni smo.
442
00:18:22,715 --> 00:18:24,745
Oh, moj Bože.
443
00:18:24,746 --> 00:18:26,481
Mm-mm,
mm-mm, mm.
444
00:18:28,018 --> 00:18:30,588
445
00:18:49,206 --> 00:18:51,676
Imate li gdje morate biti?
446
00:18:51,677 --> 00:18:54,246
Um, ne. Ništa pritiskajuće.
447
00:18:54,247 --> 00:18:55,514
Oh, samo tako izgleda,
448
00:18:55,515 --> 00:18:57,416
jer stalno gledaš na sat.
449
00:18:57,417 --> 00:19:00,153
Možda sam samo ja.
450
00:19:00,154 --> 00:19:03,525
Zdravo. Traži se Tom, menadžer.
451
00:19:03,526 --> 00:19:05,126
To bih bio ja.
452
00:19:05,127 --> 00:19:06,329
U čemu vam mogu pomoći?
453
00:19:06,330 --> 00:19:07,732
Ja sam Oliver O'Toole.
454
00:19:07,733 --> 00:19:09,770
Zvao sam ranije.
455
00:19:09,771 --> 00:19:11,305
Oh, da!
456
00:19:11,306 --> 00:19:13,576
Žao mi je što si morao
vozi se skroz ovamo.
457
00:19:13,577 --> 00:19:15,211
Istina je da se kompjuter pokvario,
458
00:19:15,212 --> 00:19:16,745
i nisam mogao ništa da nađem
na zdravstvenoj konferenciji.
459
00:19:16,746 --> 00:19:18,714
Jeste li sigurni da ste na pravom mjestu?
460
00:19:18,715 --> 00:19:20,717
Da li čovjek po imenu Sam posjeduje ovaj ranč?
461
00:19:20,718 --> 00:19:21,784
Da.
462
00:19:21,785 --> 00:19:23,218
Onda smo na pravom mjestu.
463
00:19:23,219 --> 00:19:24,517
Možemo li razgovarati s njim?
464
00:19:24,518 --> 00:19:26,784
Ne danas. Gore je na livadi.
465
00:19:26,785 --> 00:19:30,155
Pa, kada siđe,
ili se kompjuter pojavi,
466
00:19:30,156 --> 00:19:31,355
hoćeš li mu dati ovo?
467
00:19:31,356 --> 00:19:32,654
Zamolite ga da nas odmah nazove.
468
00:19:32,655 --> 00:19:38,057
Naravno.
469
00:19:38,058 --> 00:19:39,826
Držite se, momci!
470
00:19:39,827 --> 00:19:41,296
Ovo je Hoke Carey.
471
00:19:41,297 --> 00:19:43,432
Sjeća se Svjetske zdravstvene grupe.
472
00:19:43,433 --> 00:19:44,433
Oh!
473
00:19:44,434 --> 00:19:46,300
Cijela gomila naučnika, zar ne?
474
00:19:46,301 --> 00:19:47,400
Da. Ne pretpostavljam
475
00:19:47,401 --> 00:19:49,502
Sjećate li se žene po imenu Marie?
476
00:19:49,503 --> 00:19:51,604
Oh, sjećam se Marie.
477
00:19:57,113 --> 00:19:58,112
Hej.
478
00:19:58,113 --> 00:20:00,582
[Krekanje konja]
479
00:20:00,583 --> 00:20:02,751
Uh... pa, uh,
480
00:20:02,752 --> 00:20:04,153
o jučer...
481
00:20:04,154 --> 00:20:05,254
Žao mi je.
482
00:20:05,255 --> 00:20:06,722
U redu? Samo sam se malo iznenadio.
483
00:20:06,723 --> 00:20:08,590
- Imalo je mnogo toga za uzeti.
- Ne, ne, ne.
484
00:20:08,591 --> 00:20:10,758
izvinjavam se.
485
00:20:12,696 --> 00:20:15,498
Bilo je prilično grozno, i...
486
00:20:15,499 --> 00:20:17,367
i, uh...
487
00:20:19,070 --> 00:20:22,207
488
00:20:23,077 --> 00:20:25,146
Žao mi je zbog ovoga.
489
00:20:25,147 --> 00:20:27,081
[vrata auta se zatvaraju]
490
00:20:27,082 --> 00:20:28,682
Iznenadjenje!
491
00:20:28,683 --> 00:20:30,318
Pa, šta ti radiš ovde?
492
00:20:30,319 --> 00:20:31,620
Nedostajao si mi.
493
00:20:31,621 --> 00:20:33,723
Jedva sam čekala da se vratiš,
494
00:20:33,724 --> 00:20:34,823
tako iznenađenje.
495
00:20:34,824 --> 00:20:36,324
Iznenadjenje, da.
496
00:20:36,325 --> 00:20:37,558
Ahem.
497
00:20:41,793 --> 00:20:44,129
Sam, ovo je... ovo je Patrick.
498
00:20:44,130 --> 00:20:45,297
Sam?
499
00:20:45,298 --> 00:20:46,664
Je li ovo isti Sam?
500
00:20:46,665 --> 00:20:47,597
Da.
501
00:20:47,598 --> 00:20:49,499
Nisam mogao vjerovati.
502
00:20:49,500 --> 00:20:50,700
Sam je sada vlasnik ranča, zapravo.
503
00:20:50,701 --> 00:20:53,337
Ne šalite se?
504
00:20:53,338 --> 00:20:54,670
Bravo za tebe.
505
00:20:54,671 --> 00:20:57,673
Hvala.
506
00:20:57,674 --> 00:20:59,576
Pa, bilo je, uh, drago mi je upoznati te,
507
00:20:59,577 --> 00:21:01,411
ali, uh, stvarno bi trebali krenuti.
508
00:21:03,580 --> 00:21:06,248
509
00:21:06,850 --> 00:21:08,350
Sam, žao mi je.
510
00:21:08,351 --> 00:21:10,218
Nisam imao pojma da dolazi.
511
00:21:10,219 --> 00:21:11,419
Nisi ti kriv.
512
00:21:11,420 --> 00:21:12,620
Znam.
513
00:21:12,621 --> 00:21:16,424
Žao mi je zbog više od toga.
514
00:21:16,425 --> 00:21:18,526
Rekli smo mnogo stvari
515
00:21:18,527 --> 00:21:21,363
jedno drugom davno.
516
00:21:21,364 --> 00:21:23,232
bili smo zemlja,
517
00:21:23,233 --> 00:21:25,602
voda, nebo.
518
00:21:25,603 --> 00:21:27,270
Hteo sam da promenim svet
519
00:21:27,271 --> 00:21:29,272
i hteli ste da nam napravite kolibu.
520
00:21:29,273 --> 00:21:31,307
ti i ja...
521
00:21:32,411 --> 00:21:34,248
Sve o čemu smo pričali
522
00:21:34,249 --> 00:21:37,985
bile su zvezde i drveće i planine.
523
00:21:39,256 --> 00:21:40,424
I da se suočimo s tim,
524
00:21:40,425 --> 00:21:42,461
to ti nikad neće biti dovoljno.
525
00:21:45,494 --> 00:21:49,033
- [Konjski nickers]
- Hajde. Hajde. Hajde.
526
00:21:54,675 --> 00:21:56,207
[Sam uzdiše]
527
00:21:56,208 --> 00:21:58,307
Nadam se da si sretna, Marie.
528
00:21:58,308 --> 00:22:00,945
Zaista znam.
529
00:22:00,946 --> 00:22:03,448
Molim te, ne vraćaj se više.
530
00:22:03,449 --> 00:22:05,684
Preteško je.
531
00:22:08,354 --> 00:22:11,521
532
00:22:11,522 --> 00:22:14,523
[jecanje]
533
00:22:14,524 --> 00:22:17,292
Nakon što je otišla, on se predomislio,
534
00:22:17,293 --> 00:22:20,294
napisala joj pismo, nikad se nije javila.
535
00:22:20,295 --> 00:22:22,863
Najteži dio je bio neznanje.
536
00:22:22,864 --> 00:22:24,199
[Shane]: Dakle, otišla je,
537
00:22:24,200 --> 00:22:26,669
misleći da je Sam više ne voli.
538
00:22:27,736 --> 00:22:29,335
Odakle ti to?
539
00:22:29,336 --> 00:22:30,702
To je pismo za Marie.
540
00:22:30,703 --> 00:22:32,371
Nekako je oštećeno,
541
00:22:32,372 --> 00:22:34,241
stigao do ureda mrtvog pisma.
542
00:22:34,242 --> 00:22:36,343
Pokušavamo da ga isporučimo Mari.
543
00:22:36,344 --> 00:22:39,813
Nadam se, prije nje
se venčava ovog vikenda.
544
00:22:39,814 --> 00:22:41,049
Ovaj vikend?
545
00:22:41,050 --> 00:22:44,351
To pismo je napisano prije osam godina.
546
00:22:45,287 --> 00:22:47,389
547
00:22:48,310 --> 00:22:50,712
Pa, ne mogu vjerovati
pismo je staro osam godina.
548
00:22:51,037 --> 00:22:52,369
Ali mi identifikujemo Marie.
549
00:22:52,370 --> 00:22:53,840
Njeno prezime je Moore.
550
00:22:53,841 --> 00:22:55,841
Udala se za Patricka Whitea.
551
00:22:55,842 --> 00:22:57,774
To bi mi trebalo oduzeti malo vremena,
552
00:22:57,775 --> 00:23:00,009
ali mislim da ih možemo locirati do sutra.
553
00:23:00,010 --> 00:23:01,378
Osim što je Cora rekla
554
00:23:01,379 --> 00:23:03,482
moramo imati ovo
pismo riješeno do danas,
555
00:23:03,483 --> 00:23:04,950
ili ga usitniti.
556
00:23:04,951 --> 00:23:07,218
Šta ova žena radi?
557
00:23:09,520 --> 00:23:11,657
Hmm. (Počinje da se smeje) Sviđa mi se to.
558
00:23:13,261 --> 00:23:16,161
"Ti si moja zemlja, moja voda,
559
00:23:16,162 --> 00:23:17,796
"moje nebo.
560
00:23:17,797 --> 00:23:19,197
„Uvek ćeš biti.
561
00:23:19,198 --> 00:23:20,932
„Zato, šta god da odlučiš, budi srećan,
562
00:23:20,933 --> 00:23:22,968
i znaj da si voljen."
563
00:23:22,969 --> 00:23:25,907
Normane, ako ti je neko to napisao,
564
00:23:25,908 --> 00:23:27,542
da li biste želeli da se uništi?
565
00:23:27,543 --> 00:23:29,976
Mislim, nisi li ikada
osetio ovako nešto?
566
00:23:29,977 --> 00:23:33,284
Ne. Ne, nisam. Ikad. Ikad. br.
567
00:23:33,285 --> 00:23:35,421
Pa, uh... uh... nekako.
568
00:23:36,825 --> 00:23:37,992
"Ljubav nije ljubav,
569
00:23:37,993 --> 00:23:41,162
koji se menja kada promena nađe..."
570
00:23:41,163 --> 00:23:42,832
Renita Hayweather?
571
00:23:42,833 --> 00:23:44,432
Uh, William Shakespeare.
572
00:23:44,433 --> 00:23:47,836
Prava ljubav želi više za voljenog
573
00:23:47,837 --> 00:23:49,940
nego što želi za sebe...
574
00:23:49,941 --> 00:23:51,209
bezvremenska istina
575
00:23:51,210 --> 00:23:53,578
koji se moraju dostaviti
576
00:23:53,579 --> 00:23:56,010
kroz kišu, ili snijeg, ili mračnu noć.
577
00:23:57,411 --> 00:23:59,079
To je "mrak noći".
578
00:23:59,080 --> 00:24:02,148
To zavisi od vas
prevod grčkog.
579
00:24:02,149 --> 00:24:04,316
Gđo Brandt, dobro sam
svjestan vaše nove politike,
580
00:24:04,317 --> 00:24:05,551
ali bojim se ovog pisma
581
00:24:05,552 --> 00:24:08,455
moraće da se prenese do sutra.
582
00:24:08,456 --> 00:24:11,457
Kako god. Ja sam na strani 213.
583
00:24:11,458 --> 00:24:12,658
Ooh! To je dio
584
00:24:12,659 --> 00:24:14,459
gde Vojvotkinja vodi ljubavnika u Durangu.
585
00:24:14,460 --> 00:24:16,828
Zaista morate da pročitate moju knjigu!
586
00:24:16,829 --> 00:24:19,230
[Sve obrubljivanje i havanje]
587
00:24:19,231 --> 00:24:20,997
Svakako ga pogledajte,
588
00:24:20,998 --> 00:24:22,165
ali vjerovatno ne do ljeta.
589
00:24:22,166 --> 00:24:25,098
[Svi pričaju odjednom]
590
00:24:25,099 --> 00:24:26,566
[Norman grca]
591
00:24:28,170 --> 00:24:31,140
Vau... to je prava obaveza.
592
00:24:31,141 --> 00:24:33,175
I postoji nešto zbog čega
593
00:24:33,176 --> 00:24:35,343
kasnim,
594
00:24:35,344 --> 00:24:37,544
pa ću samo reći, hm...
595
00:24:38,947 --> 00:24:41,016
Laku noc.
596
00:24:42,586 --> 00:24:44,920
[gruntanje]
597
00:24:46,089 --> 00:24:48,457
Misliš li ono što ja mislim?
598
00:24:49,325 --> 00:24:50,892
Nismo mogli.
599
00:24:50,893 --> 00:24:52,226
Možemo li?
600
00:24:52,227 --> 00:24:54,328
To je krajnje neprikladno.
601
00:24:54,329 --> 00:24:56,331
Ne dolazi u obzir.
602
00:24:57,499 --> 00:24:59,497
Norman? Jeste li u?
603
00:24:59,498 --> 00:25:01,265
U čemu?
604
00:25:01,266 --> 00:25:03,702
605
00:25:19,153 --> 00:25:21,156
606
00:25:29,665 --> 00:25:33,135
607
00:25:33,136 --> 00:25:36,541
Uh, mislim da je ovo bila loša ideja.
608
00:25:38,544 --> 00:25:41,013
609
00:25:49,453 --> 00:25:52,057
[Tiho brbljanje]
610
00:25:53,326 --> 00:25:55,394
Dobro jutro. Kako si?
611
00:25:55,395 --> 00:25:58,297
U redu. Hvala ti.
612
00:25:58,298 --> 00:26:00,065
[Shane]: Jesi li imao dobro veče?
613
00:26:00,066 --> 00:26:02,568
Jeste li nešto vježbali? Pevate neki duet?
614
00:26:02,569 --> 00:26:04,338
Jer imate hor.
To ona pita.
615
00:26:04,339 --> 00:26:06,440
Iako to obično ne radite
pjevati duete u horu.
616
00:26:06,441 --> 00:26:09,576
Ili nosite lijepa odijela ili kolonjsku vodu.
617
00:26:09,577 --> 00:26:11,512
Ali može se desiti,
618
00:26:11,513 --> 00:26:13,615
tako da možemo ići dalje.
619
00:26:14,551 --> 00:26:16,687
Ne. Ne bi trebali.
620
00:26:16,688 --> 00:26:19,956
Ne još. Ahem.
621
00:26:19,957 --> 00:26:22,528
Ako ste osjetili bilo kakvu nedosljednost
622
00:26:22,529 --> 00:26:24,130
u mom nedavnom ponašanju,
623
00:26:24,131 --> 00:26:26,298
to je sa dobrim razlogom.
624
00:26:27,300 --> 00:26:29,201
Varao sam te.
625
00:26:29,202 --> 00:26:31,403
Dozvolio sam vam da pretpostavite da jesam
626
00:26:31,404 --> 00:26:33,706
dodatne horske vježbe srijedom,
627
00:26:33,707 --> 00:26:34,808
što, u stvari, i ne radim.
628
00:26:34,809 --> 00:26:36,477
Uzeli ste ljubavnika! [dahće]
629
00:26:36,478 --> 00:26:37,445
Ne!
630
00:26:37,446 --> 00:26:39,279
Zašto bi to mislio?
631
00:26:39,280 --> 00:26:40,412
Jer ona žena koju si grlio
632
00:26:40,413 --> 00:26:41,413
sinoć na ulici.
633
00:26:41,414 --> 00:26:42,447
ne...
634
00:26:42,448 --> 00:26:44,283
Jesi li me špijunirao?
635
00:26:44,284 --> 00:26:45,584
[Norman tiho stenje]
636
00:26:45,585 --> 00:26:47,417
[Shane uzdahne] Bili smo zabrinuti.
637
00:26:47,418 --> 00:26:50,656
Glumio si... bio si
ponaša se tako misteriozno u poslednje vreme.
638
00:26:50,657 --> 00:26:52,223
Tajanstveno?
639
00:26:52,224 --> 00:26:55,192
Ili savršeno unutar moje desne strane
imati privatni život? Hmm?
640
00:26:55,193 --> 00:26:57,895
U redu. Drugi.
641
00:27:00,330 --> 00:27:02,296
U redu.
642
00:27:02,297 --> 00:27:03,833
ako moraš znati,
643
00:27:03,834 --> 00:27:06,503
Pohađao sam časove plesa.
644
00:27:06,504 --> 00:27:09,572
To je bio moj instruktor
sa novostima o Louise.
645
00:27:09,573 --> 00:27:13,542
Louise je moj plesni partner
koji je nestao.
646
00:27:13,543 --> 00:27:14,610
O-oh!
647
00:27:14,611 --> 00:27:16,379
Ne. To je užasno! Imate li neke tragove?
648
00:27:16,380 --> 00:27:18,582
Ništa drugo osim što je naletjela
649
00:27:18,583 --> 00:27:19,683
srednjoškolska ljubav.
650
00:27:19,684 --> 00:27:21,385
Zaljubila se...
651
00:27:21,386 --> 00:27:23,787
Pobegao u Meksiko.
652
00:27:23,788 --> 00:27:25,588
Oh, to je divno i romantično!
653
00:27:25,589 --> 00:27:27,156
Louise ima 85 godina.
654
00:27:27,157 --> 00:27:29,225
Bojim se da nije racionalna
655
00:27:29,226 --> 00:27:30,526
kada je u pitanju ovaj čovek.
656
00:27:30,527 --> 00:27:33,061
Znam sigurno da ne može...
657
00:27:33,062 --> 00:27:35,095
Metabolizirajte začinjenu hranu.
658
00:27:35,096 --> 00:27:36,763
Svi smo veoma zabrinuti.
659
00:27:36,764 --> 00:27:38,298
Možda je ovo samo
660
00:27:38,299 --> 00:27:40,533
jedna od onih bezvremenskih priča
ljubavi koja nikad ne umire.
661
00:27:40,534 --> 00:27:43,437
Ne, samo postaje stvarno staro
i kreće južno od granice.
662
00:27:44,207 --> 00:27:45,375
Znaš šta, Olivere?
663
00:27:45,376 --> 00:27:47,277
ako ti treba moja pomoć,
664
00:27:47,278 --> 00:27:49,712
Mogao bih biti tvoj plesni partner.
665
00:27:49,713 --> 00:27:50,881
Rita, to je...
666
00:27:52,119 --> 00:27:53,654
uh...
667
00:27:53,655 --> 00:27:55,792
To je o... Rita. Sasvim je u redu.
668
00:27:55,793 --> 00:27:57,628
Ne, ne.
669
00:27:57,629 --> 00:27:59,229
Uh... gospođo Mclnerney,
670
00:27:59,230 --> 00:28:01,434
da li ste primili... uh...
671
00:28:01,435 --> 00:28:03,638
Poruka u vezi sa ovom situacijom?
672
00:28:04,539 --> 00:28:07,309
Y...znaš,ja...
673
00:28:07,310 --> 00:28:08,478
učinio.
674
00:28:08,479 --> 00:28:10,478
I ja... ja bih bio sretan
675
00:28:10,479 --> 00:28:12,411
da budem vaš plesni partner.
676
00:28:12,412 --> 00:28:14,213
Oh.
677
00:28:14,214 --> 00:28:16,149
Dobro. Plesaćemo zajedno
678
00:28:16,150 --> 00:28:18,253
u studentskoj izložbi 24.
679
00:28:18,254 --> 00:28:20,421
[Smije se, pa stane]
680
00:28:21,756 --> 00:28:23,893
Ahem. Radujem se tome.
681
00:28:27,921 --> 00:28:29,656
Hvala ti.
682
00:28:29,657 --> 00:28:32,861
Oliver O'Toole proteže istinu.
683
00:28:32,862 --> 00:28:33,870
Svijet je poludio.
684
00:28:33,871 --> 00:28:35,690
Sinoć nisi bio iznad špijuniranja,
685
00:28:35,691 --> 00:28:38,059
pa sam pretpostavio da je to pravedno
deo vašeg repertoara.
686
00:28:38,060 --> 00:28:39,495
Rita se prijavila.
687
00:28:39,496 --> 00:28:42,200
To je lepo od nje, ali
ona zaista ne ume da pleše.
688
00:28:42,201 --> 00:28:44,204
Da, bacio sam pogled,
689
00:28:44,205 --> 00:28:46,339
ali ne može uvek biti tako loša.
690
00:28:46,340 --> 00:28:49,578
Zamolili su je da napusti svoju maturu.
691
00:28:49,579 --> 00:28:51,114
(Uzdišući): Ahh...
692
00:28:51,115 --> 00:28:54,218
Olivere, zašto jednostavno ne bi
pitaj nekog od svojih prijatelja,
693
00:28:54,219 --> 00:28:57,822
ili komšija?
694
00:28:57,823 --> 00:29:00,394
Ne želim finu damu. Želim te.
695
00:29:01,798 --> 00:29:02,964
Oh.
696
00:29:02,965 --> 00:29:04,398
P-ono što mislim je to
697
00:29:04,399 --> 00:29:08,237
ti i ja smo plesali ranije,
698
00:29:08,238 --> 00:29:10,836
i nisi sasvim bez milosti.
699
00:29:10,837 --> 00:29:14,141
Tsk. Pa, budi miran u srcu.
700
00:29:14,142 --> 00:29:17,377
Ja bih veoma
cijenim to, gđo Mclnerney.
701
00:29:17,378 --> 00:29:19,643
Ok, Olivere.
702
00:29:19,644 --> 00:29:21,346
hoću.
703
00:29:21,347 --> 00:29:22,415
[Mobilni cvrkuće]
704
00:29:22,416 --> 00:29:23,650
Ok, vrijeme je da krenemo
705
00:29:23,651 --> 00:29:25,252
slučaj doktorke i kauboja.
706
00:29:25,253 --> 00:29:27,322
Da, imamo ceo dan
istraživanja koja su pred nama.
707
00:29:27,323 --> 00:29:28,525
Ili ne.
708
00:29:28,526 --> 00:29:30,327
Imamo Marieinu adresu.
709
00:29:30,328 --> 00:29:31,896
Mi radimo? Kada se to dogodilo?
710
00:29:31,897 --> 00:29:32,965
Upravo sada.
711
00:29:32,966 --> 00:29:34,534
Svjetsko zdravlje mi se upravo vratilo.
712
00:29:34,535 --> 00:29:36,772
Dr Marie Moore, M.D., Ph.D.
713
00:29:36,773 --> 00:29:40,609
1442 South Crescent place.
714
00:29:40,610 --> 00:29:42,542
Hmm.
715
00:29:42,543 --> 00:29:45,246
716
00:29:47,116 --> 00:29:48,314
[Rita]: Vau.
717
00:29:48,315 --> 00:29:50,649
To sigurno izgleda kao sretan dom.
718
00:29:50,650 --> 00:29:52,754
Kao, stvarno sretan.
719
00:29:52,755 --> 00:29:54,088
[Oliver]: Moram se složiti.
720
00:29:54,089 --> 00:29:56,157
To je vizija domaćeg blaženstva.
721
00:29:56,158 --> 00:29:58,760
Ali nije na nama da odlučujemo
šta je najbolje za Marie,
722
00:29:58,761 --> 00:30:00,194
ona je pravi vlasnik pisma.
723
00:30:00,195 --> 00:30:03,465
U redu. Pa, onda, ako
mi ćemo isporučiti ovo,
724
00:30:03,466 --> 00:30:04,532
uradićemo to otvorenih očiju,
725
00:30:04,533 --> 00:30:06,401
potpuno svjesni posljedica.
726
00:30:06,402 --> 00:30:07,469
Oči su mi otvorene,
727
00:30:07,470 --> 00:30:08,835
ali i dalje ne vidim mnogo.
728
00:30:08,836 --> 00:30:11,237
Pa, mislim da mogu!
729
00:30:13,342 --> 00:30:16,382
Normane!
730
00:30:16,383 --> 00:30:17,517
Ono što je čudno je da izgledaš
731
00:30:17,518 --> 00:30:19,621
radiš to stalno.
732
00:30:19,622 --> 00:30:21,658
Ok, vidim dječiju umjetnost na frižideru.
733
00:30:21,659 --> 00:30:23,227
Marie vrti dijete koje se smije.
734
00:30:23,228 --> 00:30:27,499
Oh! Tu je zlatni
retriver. Njegov rep maše.
735
00:30:27,500 --> 00:30:29,402
Sve što nedostaje je korpa mačića.
736
00:30:29,403 --> 00:30:31,538
Oh, čekaj. Evo ga.
737
00:30:31,539 --> 00:30:34,208
U redu. Čovek je ušao.
To mora da je Patrik.
738
00:30:34,209 --> 00:30:36,544
Ok, kapiram.
739
00:30:36,545 --> 00:30:38,581
To bi joj moglo nanijeti mnogo boli
740
00:30:38,582 --> 00:30:39,950
i ometati
741
00:30:39,951 --> 00:30:41,285
osmogodišnjaka
srecan brak.
742
00:30:41,286 --> 00:30:42,821
Ne želim to na svojoj savesti.
743
00:30:42,822 --> 00:30:49,735
Pa ipak, zakonski smo obavezni
da ga isporučimo u ovom trenutku.
744
00:30:49,736 --> 00:30:50,537
Nedovoljna poštarina?
745
00:30:50,538 --> 00:30:52,272
Marka je oštećena,
746
00:30:52,273 --> 00:30:53,774
i protivno je propisima,
747
00:30:53,775 --> 00:30:55,243
ako dospijeva poštarina.
748
00:30:55,244 --> 00:30:56,714
Genije.
749
00:30:56,715 --> 00:31:03,525
Pa šta onda?
750
00:31:03,526 --> 00:31:06,663
751
00:31:11,466 --> 00:31:12,499
Ponovo?
752
00:31:12,500 --> 00:31:14,433
Došlo je do komplikacija.
753
00:31:14,434 --> 00:31:15,767
Šta sam ti rekao o toj devojci?
754
00:31:15,768 --> 00:31:17,569
Koja devojka?
755
00:31:17,570 --> 00:31:20,007
756
00:31:23,843 --> 00:31:27,146
Zaboravio sam na ovo pismo.
757
00:31:27,147 --> 00:31:28,814
(Hoke se ruga) Ne kladi se na to.
758
00:31:28,815 --> 00:31:30,448
Zašto nam ne odeš doneti kafu, Hoke?
759
00:31:30,449 --> 00:31:32,684
[Hoke grca]
760
00:31:34,788 --> 00:31:36,288
Znači nisi mogao da nađeš Marie?
761
00:31:36,289 --> 00:31:38,524
U stvari, našli smo je,
762
00:31:38,525 --> 00:31:40,394
ali smo saznali,
763
00:31:40,395 --> 00:31:43,398
u osam godina od tada
pismo je napisano,
764
00:31:43,399 --> 00:31:45,968
da je Marie izgleda još uvijek u braku.
765
00:31:45,969 --> 00:31:47,537
Također...
766
00:31:47,538 --> 00:31:49,706
Ima malog dečaka.
767
00:31:49,707 --> 00:31:51,874
[Tužno se smije]
768
00:31:51,875 --> 00:31:55,412
Zbog toga ste ga vratili pošiljaocu.
769
00:31:55,413 --> 00:31:56,848
Ako pretpostavimo previše...
770
00:31:56,849 --> 00:31:58,217
br.
771
00:31:58,218 --> 00:32:00,854
Ne, cijenim to.
Uradio si pravu stvar.
772
00:32:00,855 --> 00:32:02,923
Mogao je i njoj da napravi mnogo problema,
773
00:32:02,924 --> 00:32:04,392
da ga je dočepao.
774
00:32:04,393 --> 00:32:05,729
[On uzdiše]
775
00:32:05,730 --> 00:32:07,597
Žao mi je što sam to uopšte napisao.
776
00:32:07,598 --> 00:32:10,602
Samo mi je žao
proveo sve te godine,
777
00:32:10,603 --> 00:32:14,341
misleći da nikad nisam htela
da je ponovo vidim, jer...
778
00:32:14,342 --> 00:32:15,643
Mogao bi joj napisati novo pismo.
779
00:32:15,644 --> 00:32:18,881
Nah. Izgubio sam. On je pobedio.
780
00:32:18,882 --> 00:32:21,784
Pametan je, obrazovan.
781
00:32:21,785 --> 00:32:23,319
Dobra utakmica.
782
00:32:23,320 --> 00:32:26,020
Jedina stvar koju sam ikada
na njemu je bila visina.
783
00:32:26,021 --> 00:32:28,820
Bio sam nekoliko centimetara viši od njega,
784
00:32:28,821 --> 00:32:33,055
ali on je uvijek bio onaj na koga se ugledala.
785
00:32:33,056 --> 00:32:35,825
Nikad se nisam mogao takmičiti sa tim.
786
00:32:35,826 --> 00:32:38,429
Ali hvala.
787
00:32:38,430 --> 00:32:40,395
Da.
788
00:32:41,862 --> 00:32:44,966
[Sam uzdiše]
789
00:32:44,967 --> 00:32:47,001
Kako to zovu?
790
00:32:47,002 --> 00:32:48,802
Zatvaranje?
791
00:32:48,803 --> 00:32:51,939
[smeje se]
792
00:32:51,940 --> 00:32:54,408
793
00:32:56,109 --> 00:32:58,873
Hmph! Hmm-mm. [smeje se]
794
00:32:58,874 --> 00:33:00,675
Oh, ne mogu vjerovati.
795
00:33:00,676 --> 00:33:02,577
Ona još uvijek čita o tebi?
796
00:33:02,578 --> 00:33:04,346
O meni?
797
00:33:04,347 --> 00:33:05,681
Kako to misliš o meni?
798
00:33:05,682 --> 00:33:07,851
[smijeh]
799
00:33:07,852 --> 00:33:09,387
Tvoja knjiga.
800
00:33:09,388 --> 00:33:11,290
Radi se o tebi, zar ne?
801
00:33:12,526 --> 00:33:13,961
Vojvotkinja.
802
00:33:13,962 --> 00:33:16,731
Rita/Renita. To si ti!
803
00:33:16,732 --> 00:33:21,972
I prerušili ste Normana u gospodina D'Lormana.
804
00:33:21,973 --> 00:33:23,074
[Tiho dahtanje]
805
00:33:23,075 --> 00:33:24,542
Oh...
806
00:33:24,543 --> 00:33:26,810
Oh, ne.
807
00:33:26,811 --> 00:33:28,113
Oh, ne!
808
00:33:28,114 --> 00:33:29,282
Jesam... Nisam to mislio da uradim.
809
00:33:29,283 --> 00:33:31,485
Oh, kako to ne vidim?
810
00:33:33,354 --> 00:33:35,420
Cora! Cora...
811
00:33:35,421 --> 00:33:36,853
Treba mi moja knjiga nazad.
812
00:33:36,854 --> 00:33:38,355
Ne u tvom životu.
813
00:33:38,356 --> 00:33:39,456
Zapravo, ja, hm...
814
00:33:39,457 --> 00:33:41,526
Trebaju mi sve moje knjige nazad.
815
00:33:41,527 --> 00:33:43,593
Ne želim da iko to više čita.
816
00:33:43,594 --> 00:33:44,793
Ne... nikad.
817
00:33:44,794 --> 00:33:45,928
Kako to?
818
00:33:45,929 --> 00:33:47,396
Mislim, nije da sam išta od toga pročitao,
819
00:33:47,397 --> 00:33:48,431
ali kako to?
820
00:33:48,432 --> 00:33:50,664
uh...
821
00:33:50,665 --> 00:33:52,600
Pretpostavljam, uh...
822
00:33:52,601 --> 00:33:54,001
Pretpostavljam da jednostavno nije spremno
823
00:33:54,002 --> 00:33:55,570
da se uopšte čita.
824
00:33:55,571 --> 00:33:56,903
Šališ se?
825
00:33:56,904 --> 00:33:58,702
Ovako niko ne pise!
826
00:33:58,703 --> 00:34:00,738
Pročitajte ovo ovdje.
827
00:34:00,739 --> 00:34:02,776
(Nevoljno dahtanje) U redu.
828
00:34:06,979 --> 00:34:09,446
[Shane]: "Kao gospodin..." [Uzdasi]
829
00:34:09,447 --> 00:34:12,483
„...D'Lorman se uzdigao
nad bespomoćnom vojvotkinjom,
830
00:34:12,484 --> 00:34:15,216
“njegove oči su zapekle u njeno srce
831
00:34:15,217 --> 00:34:17,887
kao gvožđe za žigosanje s neba."
832
00:34:17,888 --> 00:34:20,757
Da. Niko ne piše ovako.
833
00:34:20,758 --> 00:34:22,059
"On se nadvio nad njom..."
834
00:34:22,060 --> 00:34:23,260
Oliver...
835
00:34:23,261 --> 00:34:25,529
Uh, šta je Sam rekao o Patricku?
836
00:34:25,530 --> 00:34:27,097
Rekao je da je viši nego što je bio,
837
00:34:27,098 --> 00:34:28,899
ali tip kojeg sam vidio sa Marie
838
00:34:28,900 --> 00:34:30,133
bio isto tako visok, ako ne i viši.
839
00:34:30,134 --> 00:34:32,168
- Hoćeš da kažeš...
- To nije bio Patrik.
840
00:34:34,162 --> 00:34:35,929
[kucanje]
841
00:34:39,862 --> 00:34:42,231
Zdravo. Mi smo iz
Pošta Sjedinjenih Država.
842
00:34:42,232 --> 00:34:44,267
Jeste li vi Marie Moore?
843
00:34:45,203 --> 00:34:47,805
Da.
844
00:34:47,806 --> 00:34:50,507
Je li ovo tvoj muž?
845
00:34:50,508 --> 00:34:53,677
Um, to je moj brat.
846
00:34:53,678 --> 00:34:56,381
Uvijek je bio najviši u porodici.
847
00:34:56,382 --> 00:34:58,117
To je Patrick.
848
00:34:59,151 --> 00:35:00,683
Napustio nas je.
849
00:35:00,684 --> 00:35:02,450
Jednostavno nismo bili pravi jedno za drugo.
850
00:35:02,451 --> 00:35:04,186
Veoma nam je žao.
851
00:35:04,187 --> 00:35:05,520
Hvala ti.
852
00:35:05,521 --> 00:35:09,393
Rekao si da imaš pismo za mene?
853
00:35:09,394 --> 00:35:10,626
pa, hm...
854
00:35:10,627 --> 00:35:11,759
Ne baš.
855
00:35:11,760 --> 00:35:13,559
Uništen je u požaru,
856
00:35:13,560 --> 00:35:16,229
ali, uh, imamo sledeću najbolju stvar.
857
00:35:17,465 --> 00:35:18,631
Rita?
858
00:35:20,400 --> 00:35:21,400
[udahne]
859
00:35:21,401 --> 00:35:23,101
"Draga Marie...
860
00:35:23,102 --> 00:35:25,100
Bilo je neverovatno videti te ponovo..."
861
00:35:25,101 --> 00:35:28,671
"...ali ti si moja zemlja, moja voda,
862
00:35:28,672 --> 00:35:30,207
"moje nebo.
863
00:35:30,208 --> 00:35:32,144
„Uvek ćeš biti.
864
00:35:32,145 --> 00:35:34,177
„Pa šta god da odlučiš,
865
00:35:34,178 --> 00:35:36,981
"budi srećan...
866
00:35:36,982 --> 00:35:38,918
„I znaj da si voljen.
867
00:35:38,919 --> 00:35:41,452
"I ako ikada poželiš da se vratiš,
868
00:35:41,453 --> 00:35:43,986
„uvek će ih biti
mjesto koje te čeka
869
00:35:43,987 --> 00:35:45,890
"sa zvijezdama iznad glave,
870
00:35:45,891 --> 00:35:48,525
"i zvezdasti ljiljani pred tvojim nogama,
871
00:35:48,526 --> 00:35:50,894
"i drvo na koje ćeš se penjati,
872
00:35:50,895 --> 00:35:53,531
sa prekrasnim pogledom na našu planinu."
873
00:35:53,532 --> 00:35:54,533
[Uzdasi]
874
00:35:54,534 --> 00:35:58,969
"Ljubav uvijek..."
875
00:35:58,970 --> 00:36:00,337
Vau.
876
00:36:00,338 --> 00:36:01,738
[smeje se]
877
00:36:01,739 --> 00:36:03,376
[šmrka]
878
00:36:03,377 --> 00:36:05,978
Uvek sam se pitao o tom danu,
879
00:36:05,979 --> 00:36:08,712
da se predomislio.
880
00:36:08,713 --> 00:36:10,415
Valjda mu je trebalo samo dva dana,
881
00:36:10,416 --> 00:36:13,286
trebalo mi je samo osam godina da saznam.
882
00:36:13,287 --> 00:36:14,956
On je još uvek tamo.
883
00:36:14,957 --> 00:36:16,158
Upoznali smo ga
884
00:36:16,159 --> 00:36:18,161
tokom naše istrage.
885
00:36:18,162 --> 00:36:19,762
Izgleda dobro.
886
00:36:19,763 --> 00:36:21,665
I nije oženjen.
887
00:36:21,666 --> 00:36:24,303
Znam šta misliš.
888
00:36:25,673 --> 00:36:27,207
Trebao bih samo pobjeći odavde
889
00:36:27,208 --> 00:36:29,375
i vozi se sve do Evergreena
890
00:36:29,376 --> 00:36:32,082
i skočiti mu u naručje kao...
891
00:36:32,083 --> 00:36:35,117
[Smijeh] Kao...
892
00:36:35,118 --> 00:36:37,786
Kao heroina u ljubavnom romanu.
893
00:36:41,929 --> 00:36:44,364
Možda u nekom trenutku, mi
mogao je to uspjeti,
894
00:36:44,365 --> 00:36:47,465
ali je prošlo previše vremena.
895
00:36:47,466 --> 00:36:49,436
znaš, Marie,
896
00:36:49,437 --> 00:36:52,542
G. O'Toole je bio pravedan
rekao mi je pre neki dan
897
00:36:52,543 --> 00:36:54,277
nešto o vremenu.
898
00:36:54,278 --> 00:36:55,679
zar nisi?
899
00:36:55,680 --> 00:36:57,650
"Za sve što postoji..."
900
00:36:57,651 --> 00:37:00,254
Postoji, hm...
901
00:37:00,255 --> 00:37:02,157
Sezona, naravno.
902
00:37:02,158 --> 00:37:06,333
I vrijeme za svaku svrhu pod nebom.
903
00:37:06,334 --> 00:37:10,601
Vrijeme za rođenje i vrijeme za umiranje,
904
00:37:10,602 --> 00:37:13,506
vrijeme za plakanje i vrijeme za smijeh,
905
00:37:13,507 --> 00:37:16,310
vrijeme za sadnju,
906
00:37:16,311 --> 00:37:18,480
i vreme za žetvu
907
00:37:18,481 --> 00:37:20,517
šta ste posadili.
908
00:37:20,518 --> 00:37:21,819
Može li doktore...
909
00:37:21,820 --> 00:37:23,253
Marie.
910
00:37:23,254 --> 00:37:25,255
Marie, šta ako...
911
00:37:25,256 --> 00:37:28,623
Sve što si ikada podijelio sa Samom
912
00:37:28,624 --> 00:37:31,656
samo sadio
nesto za buducnost...
913
00:37:31,657 --> 00:37:33,793
budućnost od koje ni jedno ni drugo
mogao si predvidjeti,
914
00:37:33,794 --> 00:37:37,234
ali nekako te tvoja ljubav pripremila za to?
915
00:37:37,235 --> 00:37:39,169
šta ako...
916
00:37:39,170 --> 00:37:42,507
Vrijeme je da sada sve to požanete,
917
00:37:42,508 --> 00:37:45,747
kada vam se čini da vam treba više nego ikad?
918
00:37:47,580 --> 00:37:49,480
Da li verujete u srodne duše?
919
00:37:49,481 --> 00:37:50,549
Oh...
920
00:37:50,550 --> 00:37:51,718
Da.
921
00:37:51,719 --> 00:37:53,523
Da li?
922
00:37:55,725 --> 00:37:59,360
923
00:37:59,361 --> 00:38:01,298
Udala sam se za Patrika...
924
00:38:02,267 --> 00:38:03,367
ali...
925
00:38:03,368 --> 00:38:06,635
Ali Sam je bio tvoja srodna duša.
926
00:38:06,636 --> 00:38:08,738
Možda je tako.
927
00:38:09,910 --> 00:38:12,845
Možda je vrijeme da saznamo.
928
00:38:19,721 --> 00:38:21,288
Hteo si da mi napraviš brvnaru
929
00:38:21,289 --> 00:38:22,721
ovdje, zar ne?
930
00:38:22,722 --> 00:38:25,388
[Sam se smije]
931
00:38:25,389 --> 00:38:29,124
Vau. Izgledaš još bolje
nego što ste zvučali na telefonu.
932
00:38:29,125 --> 00:38:31,257
I ti isto.
933
00:38:32,593 --> 00:38:36,194
Ovo je, uh... ovo je ludo, ha?
934
00:38:36,195 --> 00:38:37,728
Da.
935
00:38:37,729 --> 00:38:40,667
Ali... ali dobro ludo.
936
00:38:42,535 --> 00:38:46,239
Uh, zašto... zašto si
želiš da se nađemo ovdje?
937
00:38:46,240 --> 00:38:48,941
Pa, sećate se poslednjeg
kada smo prošetali ovde?
938
00:38:48,942 --> 00:38:51,343
Hteo sam nešto da ti pokažem.
939
00:38:51,344 --> 00:38:53,781
Samo nikad nismo stigli tamo.
940
00:38:56,017 --> 00:39:05,793
941
00:39:05,794 --> 00:39:07,929
[Mari dahće]
942
00:39:09,867 --> 00:39:12,668
Kada...?
943
00:39:12,669 --> 00:39:15,301
Probio sam dan
otišao si na koledž.
944
00:39:15,302 --> 00:39:17,602
Od tada sam radio svaki dan.
945
00:39:18,504 --> 00:39:19,972
Pa, hoćeš li to vidjeti?
946
00:39:19,973 --> 00:39:22,110
Da!
947
00:39:24,982 --> 00:39:27,516
948
00:39:36,428 --> 00:39:38,396
[smijeh]
949
00:39:41,402 --> 00:39:44,636
950
00:39:48,639 --> 00:39:49,974
Možda tu nešto ima
951
00:39:49,975 --> 00:39:51,709
možeš staviti u svoju knjigu, a?
952
00:39:51,710 --> 00:39:54,744
Svačija ljubavna priča
is different, Norman,
953
00:39:54,745 --> 00:39:57,516
a ponekad im samo treba vremena.
954
00:39:58,420 --> 00:40:00,988
A lot of time.
955
00:40:00,989 --> 00:40:02,056
Cheer up, Rita.
956
00:40:02,057 --> 00:40:05,258
Ima vremena za pisanje priča
957
00:40:05,259 --> 00:40:07,794
i ima vremena da živiš svoje.
958
00:40:07,795 --> 00:40:10,030
And a time to dance.
959
00:40:10,898 --> 00:40:15,134
Da. A time to dance.
960
00:40:17,405 --> 00:40:20,036
961
00:40:23,905 --> 00:40:25,239
[Exhales tensely]
962
00:40:25,240 --> 00:40:27,276
This is a big mistake.
963
00:40:27,277 --> 00:40:29,645
Uvjeravam vas, gospođo Mclnerney,
964
00:40:29,646 --> 00:40:31,947
uskoro ćete otkriti prednosti
965
00:40:31,948 --> 00:40:33,649
rekreativnog plesa za vaše zdravlje
966
00:40:33,650 --> 00:40:35,617
i vaš osećaj dobrobiti,
967
00:40:35,618 --> 00:40:37,884
ali hoćeš li moći izdržati cijeli sat
968
00:40:37,885 --> 00:40:40,253
bez vašeg dragocjenog interneta?
969
00:40:40,254 --> 00:40:42,291
Ha, ha. Vrlo smiješno.
970
00:40:42,292 --> 00:40:44,727
[smeje se]
971
00:40:44,728 --> 00:40:46,277
972
00:40:46,586 --> 00:40:47,852
Svi su tako dobri!
973
00:40:47,853 --> 00:40:49,719
Mislim da ne mogu ovo da uradim.
974
00:40:49,720 --> 00:40:50,921
Naravno da možeš.
975
00:40:50,922 --> 00:40:52,423
Daj mi ruku.
976
00:40:52,424 --> 00:40:53,858
sta?
977
00:40:53,859 --> 00:40:56,494
978
00:40:56,495 --> 00:40:57,796
Ne gledaj dole.
979
00:40:59,898 --> 00:41:02,465
980
00:41:20,655 --> 00:41:23,524
981
00:41:23,948 --> 00:41:29,106
Sinhronizacija i ispravke od strane caioalbanezi
www.addic7ed.com
982
00:41:29,156 --> 00:41:33,706
Popravka i sinhronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0